본 포스팅은 어쩌다 독일어를 배워야 하는 불쌍한 중생이 독일의 시골에서 살아남기 위해 독일어를 공부하다 끄적거리는 기록물입니다.
나름의 중요한 팁과 포인트를 기록하려고 최소한의 노력을 하였으나, 사실관계가 다를 수 있으니, 충분한 주의 바랍니다.
지난 블로그에 이어 계속,
http://sleepin-giraffe.tistory.com/2
2. 독일어의 주어
독일어 학습 프로그램 DUO (Deutsch-Uni-Online)을 시작하면서, 독일어 이메일을 몇번 받고 강의를 들으려 하였으나,
"언제나 고통의 나의 것"
아무튼 구글번역을 틀어 해석을 하려 했으나, 도무지 알 수 없는 주어, 동사와 문장 구조(어순)으로 해석이 안된다는 것이 가장 큰 문제다.
알찬 내용만 기록하면 좋으나, 온전히 개인 기록물인 포스팅이므로 설명충 극혐이 이어진다.
몇가지 정리를 하자면,
1) Subject (주어는) 동사 옆에 위치한다.
2) Verb (동사)는 일반적으로 문장구조의 두번째 위치에 자리한다.
3) 강조하고 싶은 문장구조가 맨 앞으로 오고, 문장 구조의 어순은 문법적으로? Temporal(시간), Kausule(원인), Modale(방법), Lokale(장소)를 따른다.
4) 목적어 (akkusative)는 최대한 뒤쪽으로, 본동사 (분리동사, 현재완료 등의 찌꺼기??본질??)는 항상 맨 뒤로 온다.
하기의 문장은 독일어 선생님 (from Greece)이 나에게 보낸 메일의 한 문장이다.
,,vor einigen Tagen habe ich dir den Lernplan geschickt.''
망할.. 주어도 이상하고 첫문장도 이상하다.. 하지만 천천히 들여다보고 해석하면 다음과 같은 문장 구조로 나누어 볼 수 있다.
,,vor einigen Tagen habe ich dir den Lernplan geschickt.''
ago 약간? days 현.완 S 너에게 관사 명사(akk) 동사(sent)
몇 일 전에 / 보냈다/ 나는 / 너에게 학습계획을 / 보냈다
독일어 센세가, 이러한 문장 구조의 메일을 보낸 것으로 보아, 이러한 문장 구조?(개복잡)가 매우 일반적인 것임을 알 수 있다.
위에서 제시한 몇가지 정리를 기본으로 한가지 추론을 해보자면,
조동사 및 현완 등 복합 시제 또는, 뉘앙스 (공손한 또는 의지의 표현 등)을 하는 동사들의 경우에 동사를 분리해서 표현하는 것이고,
아직 배운적도 없는 분리동사/분리전철 등 갑자기 동사가 둘로 쪼개져서 앞뒤로 가는 현상도 이런 ,,해석에서의 표현적 의미''와 관련이 있나 싶다. (라고 어이없는 추측)
※ 첨언을 하자면 본인의 독일어 공부 목적은 1. listening 2. simple and daily speaking 3.email writing 실용적 목적으로 정해져 있다.
문장 구조 분석은, 작문 주어+동사+목적어 등으로 이어지는 표현 및 복문 (관계대명사, 접속사) +동사의 표현 (조동사, 현완 등)으로 바로 이어지기 때문에,
작문을 위해 필수적인 요소라고 본인은 생각한다.
'Self consistency (비전공자를 위한) > 킹초보 독일어 학습' 카테고리의 다른 글
| 후레드님 Deutsch 강의공부-2 (0) | 2018.07.04 |
|---|---|
| Deutsch-3 (의문부사) (0) | 2018.07.02 |
| 후레드님 Deutsch 강의공부-1 (0) | 2018.07.01 |
| Deutsch 필수암기-1 (1) | 2018.06.15 |
| Deutsch-1 (Alphabet, 모음읽기, (관사-형용사-명사)) (0) | 2018.06.12 |