파동과 고양이 RSS FEED

출처: 후레드님의 기초 독일어 강의^[각주:1]

http://frederick.tistory.com/992?category=685630#none

Dativ

Akkusativ

< 1강 안부 및 인사 >

1. Wie geht es Ihnen? / Wie geht es dir? (잘 지내셨어요?) - Es geht mir gut. / Es geht mir sehr gut. / So weit. (so far so good.)

2. Wie ist es Ihnen so ergangen? - Ich habe eine Stelle gefunden.

3. Was macht Ihre Gesundheit derzeit? = Haben Sie etwas Gutes (=something good) zu berichten?

4. Ist Ihre Familie wohlauf? - Ja, es geht allen gut.

< 2강 친구 소개 > 

5. Ich stelle Ihnen meinen Freund vor. (제 친구를 소개할게요)

*meinen = Maskulinum, meine Freundin

vorstellen = 소개하다, 상상하다

unvorstellbar = 상상할 수 없는

6. Das ist < 누구누구 >.

7. Heir ist < 누구누구 >.

kennenlernen

8. Schön, Sie Kenne zu lernen. (좋아요. 당신을 알게되어 반갑습니다.)

= Schön, Sie zu sehen.

9. Wie geht es Herrn Peter Klaus zurzeit? (페터 클라우스시는 잘 지내세요?)

< 3강 세상 참 좁네요. > 

10. Die Welt ist wirklich klein. (세상 참 좁네요.)

      = The world is really small.

11. Was bringt Sie hierher? (What brings you here?)

12. Ich hätte mir nie geträumt, dass wir uns hier treffen. (여기서 만나게 될줄은 상상도 못했습니다.)

     =

13. Sie haben sich überhaupt nicht verändert. (조금도 달라지지 않으셨네요., 옛날모습 그대로시네요.)

< 4강 반가웠습니다. (오늘 이야기 즐거웠습니다.) > 

14. Es war ein nettes Gespräch.

= It was 

15. Ich habe mich auch gefreut, Sie zu sehen!

= Schön, Sie zu sehen.

16. Treffen wir uns doch häufiger! / Kommen Sie gut zurück. (앞으로 자주 봅시다. / 잘 들어가세요.)

17. Ich darf mich schon mal verabschieden. (먼저 들어가보겠습니다.)

출처: 후레드님의 기초 독일어 강의^[각주:1]

http://frederick.tistory.com/992?category=685630#none

10강 Lesetext (Reading text)

Im Supermarket

Frau Wanger: 

,,Da sind Äpfel! Nein, Äpfel habe ich noch.

There are apples! No, I have still apples.

Aber ich brauche Tomaten.

But I need tomatoes.

Eine Tomate ist noch da, dann brauche ich noch 4 Tomaten für den Salat.

A tomato is still there, then I need still 4 tomatoes for the salad.

Eier sind im Sonderangebot.

Eggs are on sale.

Also nehme ich noch 10 Eier mit.

But I (will) take 10 eggs with. (me)

Kaffe ist auch nicht mehr da.

Coffee is not there anymore.

Ich kaufe 2 Packungen.

I buy 2 packs. (of coffees)

Das Brot ist nicht schön.

This bread is not (look) good.

Das nehme ich nicht.

I do not take that.

Aber Kuchen ist gut.

But Cake is good.

Nein, nicht Kuchen.

No, not cake.

Ich kaufe lieber Schokolade für 49 Cent.

I prefer to buy chocolate for 49 cents.

Das ist ein Sonderangebot.

This is a special sale (offer).

So, da ist das Mineralwasser. Ich brauche 3 Flaschen und dann noch 2 Flaschen Orangensaft.

So, there is the mineral water. I need 3 bottles and then 2 bottles of orange juice.

Aber hier ist kein Orangensaft.

But here is no orange juice.

Ach, dann nehme ich nur Mineralwasser, eine Flasche Orangensaft habe ich ja noch zu Hause.

Oh, then I (will) take only mineral water, I still have a bottle of orange juice at home.

So, jetzt habe ich aber alles. Ach nein, ich brauche noch Milch, zwei Liter Milch. Jetzt aber zur Kasse!''

So, now I have (but) everything. Oh no, I need still milk, 2 liters of milk. But now to cash register!''